山頂限定の記念メダル
こんにちは。
頂上富士館 店長の宮崎哲也です。
富士山の頂に立った証を、
“かたち”として残しませんか？
山頂に設置された記念メダル販売機。
ここでしか手に入らない、山頂限定デザインのメダルです。
メダルには、名前や日付を刻印することができます。
「登頂したその日」「大切な人の名前」「自分への挑戦の記録」。
標高3,740mで刻まれるその一文字一文字には、
平地では味わえない重みがあります。
手にしたとき、
きっと思い出すでしょう。
強い風。
荒々しい火山岩の道。
息を切らしながら見上げた空。
そして、ようやく辿り着いた山頂の景色。
このメダルは、単なるお土産ではありません。
“自分が富士山を登った証”そのものです。
そして――
頂上富士館には、
この記念メダルのほかにも
ここでしか買えない限定商品がたくさんあります。
山頂限定Tシャツ、
限定デザインのグッズ、
ここでしか手に入らない特別な一品。
「せっかく登るなら、特別な体験を。」
山頂で泊まるからこそ出会える景色。
山頂で泊まるからこそ手にできる記念品。
頂上富士館で一夜を過ごし、
朝の静けさの中でメダルを手にする時間は、
きっと一生忘れられない思い出になります。
富士山のてっぺんで、
あなただけの記念を。
山頂でお待ちしております。
山頂限定紀念獎牌
大家好。
我是頂上富士館店長 宮崎哲也。
站在富士山頂的那一刻，
您是否想把這份感動，化為真正的「紀念」呢？
在山頂設置的紀念獎牌販賣機，
販售的是只有在山頂才能購買的限定設計獎牌。
獎牌上可以刻上您的姓名與登頂日期。
「成功登頂的那一天」、
「重要的人名字」、
或是「挑戰自我的紀錄」。
在海拔3,740公尺刻下的每一個字，
都比平地更有重量。
當您再次拿起這枚獎牌時，
一定會想起——
強勁的山風、
崎嶇的火山岩步道、
氣喘吁吁卻仍抬頭仰望的天空，
以及終於抵達山頂時的感動風景。
這不只是一個紀念品，
而是「我曾經登上富士山」的證明。
而且——
在頂上富士館，
除了紀念獎牌之外，
還有許多只有這裡才能買到的山頂限定商品。
山頂限定T恤、
限定設計商品、
只屬於山頂的特別紀念品。
既然都登上來了，
不如留下最特別的體驗。
只有在山頂住宿，
才能慢慢欣賞清晨的寧靜；
只有在山頂過夜，
才能從容地挑選專屬於自己的紀念品。
在頂上富士館度過一晚，
清晨在寧靜的空氣中拿起那枚刻著名字的獎牌——
那將會成為一生難忘的回憶。
富士山頂，
等您來創造屬於自己的紀念。
Summit-Exclusive Commemorative Medal
Hello,
This is Tetsuya Miyazaki, manager of Chojo Fujikan.
The moment you stand at the summit of Mt. Fuji,
don’t you want to turn that emotion into something you can hold onto forever?
At the top of the mountain, we have a commemorative medal machine offering designs available only at the summit.
You can engrave the medal with your name and the date of your climb.
The day you reached the top.
The name of someone important.
Or the record of your personal challenge.
Every letter engraved at 3,740 meters carries a special weight.
When you hold this medal again in the future,
you will remember—
The strong mountain winds.
The rugged volcanic trail.
The breathless climb.
And the overwhelming emotion of reaching the summit.
This is not just a souvenir.
It is proof that you stood on the highest point in Japan.
And that’s not all.
At Chojo Fujikan, you will find many summit-exclusive items that can only be purchased here.
Limited-edition T-shirts.
Original summit designs.
Special keepsakes available nowhere else.
Since you’ve climbed all the way to the top,
why not make the experience even more meaningful?
Only those who stay overnight at the summit can enjoy the quiet early morning atmosphere.
Only those who spend the night can take their time choosing a truly special memory.
Imagine holding your personalized medal in the peaceful air of dawn.
That moment will stay with you for a lifetime.
We look forward to welcoming you to Chojo Fujikan—
where your Mt. Fuji story becomes unforgettable.
정상 한정 기념 메달
안녕하세요.
조조 후지칸(頂上富士館) 점장 미야자키 테츠야입니다.
후지산 정상에 섰을 때의 그 감동,
손에 잡히는 형태로 남기고 싶지 않으신가요?
정상에는 정상 한정 기념 메달 자판기가 있습니다.
이곳에서만 만날 수 있는 특별한 디자인입니다.
메달에는 이름과 등정 날짜를 각인할 수 있습니다.
정상에 도착한 그날.
소중한 사람의 이름.
자신과의 약속을 이뤄낸 기록.
해발 3,740m에서 새겨진 한 글자 한 글자는
그 어떤 기념품보다 특별한 의미를 담고 있습니다.
시간이 흘러 이 메달을 다시 손에 쥐는 순간,
강한 바람과 거친 화산암 길,
숨이 차오르던 순간들,
그리고 정상에 섰을 때의 벅찬 감동이 선명하게 되살아날 것입니다.
이것은 단순한 기념품이 아닙니다.
일본 최고봉에 올랐다는 증표입니다.
그리고 그것만이 아닙니다.
조조 후지칸에는
이곳에서만 구매할 수 있는 정상 한정 상품이 다양하게 준비되어 있습니다.
한정판 티셔츠,
오리지널 정상 디자인 상품,
이곳이 아니면 만날 수 없는 특별한 기념품들.
정상까지 오르셨다면,
그 경험을 더욱 깊고 특별하게 남겨보시지 않겠습니까?
정상에서 하룻밤을 보내는 분들만이
고요한 새벽 공기 속에서 여유롭게 기념품을 고를 수 있습니다.
새벽의 맑은 공기 속에서
자신의 이름이 새겨진 메달을 손에 쥐는 순간—
그 기억은 평생 잊히지 않을 것입니다.
여러분의 후지산 이야기가 특별한 추억으로 완성되는 곳,
조조 후지칸에서 기다리고 있겠습니다.
富士館へのリンクバナーです。